Glossaire Traduction Squeak par l exemple
From OFSET Wiki
[edit] Glossaire des termes de la traduction
Cette page rassemble les termes anglais fréquement rencontrés dans SBE et leur traduction conseillée en français.
Voir Squeak par l'exemple
BETA VERSION
| Anglais | Proposition de traduction | Remarques | |
|---|---|---|---|
| Workspace | Espace de travail | ||
| World | (pas traduit, mais defini?) | ||
| Browser/System Browser | navigateur de classe | Browser remplace navigateur plus souvent | |
| The Preference Browser | l'explorateur des réglages navigateur des réglages | un peu lourd, non | |
| Morphic halo | halo ? | ||
| metaclass | méta-classe | (le tiret est majoritaire dans la littérature info) | |
| superclass | super-classe | ||
| subclass | sous-classe | ||
| receiver | receveur | ||
| selector | sélecteur | ||
| key (dans les figures) | nomenclature | ||
| lookup (dans les figures) | recherche de méthodes | ||
| lookup table (dans le corps du texte) | table de référencement (equivalence) | ||
| message send | envoi de message | parfois transmission de message | |
| reply (dans les figures) | retour (ou réponse) | ||
| reflective | réflexif | ||
| reflectivity | réflexivité | ||
| fields (java/c++) | attributs | ||
| accessors | méthodes d'accès | ||
| setter | mutateur | ||
| getter | accesseur | ||
| assignment | affectation | parfois assignation | |
| implementators | réalisations | ||
| return | renvoi | (note de martial: j'utilise parfois retour; mais je le laisse pour goto) | |
| morph | un morph | ||
| stream | flux de données ou \stream | \stream (pour stream) est plus souvent utilisé | |
| scrollable | à ascenseur | ||
| parser | analyseur syntaxique | parser est utilisable aussi | |
| template | patron | ||
| if statement | clause conditionnelle | ||
| change set | \changeset = change set | archive d'échange (définition seulement) | |
| package | paquetage | package est valable aussi | |
| refactoring | refactorisation | (réusinage au Québec) | |
| fileout | fichier d'exportation | file out est parfois utilisé | |
| repository | dépôt | ||
| versioning | versionage | ||
| halo handle | icône | poignée? | |
| senders | ? | méthodes émettrices ; méthodes-envoyeurs | |
| implementors | ? | méthodes contenantes | |
| siblings | méthodes frères / apparentées | fratrie ? | |
| handle | gestion de signal | ||
| error handler | gestionnaire d'erreur | ||
| pretty print | en mode pretty-print, affichage élégant | ||
| pop-up menu | menu flottant | ||
| yellow button menu | menu contextuel accessible par le bouton jaune | c'est long mais je n'ai pas mieux | |
| dialog | zone de texte | tout simplement | |
| sequenceable collections | collections séquentielles | ||
| sorted collections | collections triées | SortedCollection sera nommé aussi souvent que possible | |
| linked list | liste chaînée | ||
| skip list | liste à enjambements | ou liste chaînée parallèle | |
| garbage collected | recyclé au ramasse-miettes | recyclé au garbage collector | |
| weak collection | collection à faible liaison | ||
| loosely-coupling | à couplage lâche | ||
| pattern matching | appariement de formes | appariement de modèles | |
| pattern (string) | filtre | ||
| template | patron | modèle | |
| templating | gabarit | ||
| #() array | tableau à la compilation | ||
| {} array | tableau à l'exécution | ||
| flap (morphic) | onglet | ||
| Smalltalker | Smalltalkien | ||
| star / asterisk | astérisque | voir http://www.iam.unibe.ch/pipermail/sbe-discussion/2007-December/000102.html ; ainsi on laisse Star pour le morph du meme nom | |
| caret | chapeau ? | La traduction littérale de caret est : "signe d'insertion" mais cela n'est pas très clair |
